Laudatio

Bernhard Kempen hat bereits mehrfach bewiesen, daß er anspruchsvolle Science Fiction Romane adäquat ins Deutsche zu übertragen versteht, aber der Roman Distress des Australiers Greg Egan war sicher eine neue Herausforderung.

Denn neben einer spannenden Romanhandlung um einen Wissenschaftsjournalisten, der eine Verschwörung aufdecken will, beschreibt Egan auch eine Reihe von wissenschaftlichen Theorien zum Aufbau und Sinn des Universums, denn seine Protagonisten sind der Universaltheorie auf der Spur, die alle wissenschaftlichen Erklärungen widerspruchsfrei vereinigt.

Und wie der Autor Egan hatte auch der Übersetzer Kempen die schwierige Aufgabe zu bewältigen, komplizierte und trockene Wissenschaft in lesbare, spannende Lektüre zu verwandeln, die trotz allem sachlich korrekt bleibt. Und während der Autor existierende Theorien verarbeitet und weiterentwickelt, muß der Übersetzer die Fachtermini beherrschen, die Logik der beschriebenen Schlußfolgerungen beibehalten und möglichst viel vom Stil des Autors, von Anspielungen und sprachlichen Nuancen ins Deutsche retten.

Dies ist Bernhard Kempen genauso hervorragend gelungen wie die Übertragung der Ideen des Autors zu den Informationstechnologien Mitte des 21. Jahrhunderts, über die der Romanheld als Journalist verfügt. Zudem läßt Greg Egan große Teile der Romanhandlung auf einer künstlichen Insel nördlich von Australien stattfinden und spart auch nicht mit Anspielungen auf seine Landsleute -- was ebenfalls eine Herausforderung für den Übersetzer darstellt.

Berhard Kempen hat auch dies mit Bravour gemeistert und so eine ausgezeichnete Arbeit vorgelegt, so daß die Mehrheit der deutschsprachigen SF-Schaffenden dafür stimmte, ihm für seine Übertragung von Greg Egans Roman Distress aus dem australischen Englisch den Kurd Laßwitz Preis für die beste Übersetzung zur Science Fiction im Jahre 1999 zu verleihen.