Außerdem übersetzte er eine Reihe von Romanen ins Deutsche, darunter mehrere Jugend- und Bilderbücher für den Herder Verlag und Novellen von Joe R. Lansdale, Clive Barker, Poppy Z. Brite für Bastei Lübbe. Seit Anfang 1999 ist er zuständiger Redakteur für den Bereich US/UK beim Science-Fiction-Magazin ALIEN CONTACT. 1999 gab er zusammen mit Bernhard Kempen das Conbuch Trinity heraus. Von 2000 bis 2003 war er Co-Herausgeber der Reihe »social fantasies« im Argument Verlag und betreute als freier Mitarbeiter bei Amazon.de die Bereiche Science Fiction/Fantasy/Horror.

Neben freier Berater- und Gutachtertätigkeit für Bertelsmann und Piper übersetzte er für Argument (John Shirley, Bruce Sterling und Sean Stewart), Heyne (John Clute) und Piper (Hope Mirrlees, Sara Douglass). Gemeinsam mit Ronald Hoppe, Bernhard Kempen und Hardy Kettlitz hob er 2001 das SHAYOL Verlagskollektiv aus der Taufe, dem inzwischen auch Hans Peter Neumann angehört. Für den Festa Verlag betreut er in Zusammenarbeit mit Kai Meyer die Serie Mythenwelt. Er ist Herausgeber des Phantastik-Magazins PANDORA.