Die Stadt Ambroy und der ganze Planet Halma wird von einer Kaste vornehmer Lords beherrscht, die Handwerk und Handel kontrollieren. Als bei Ghyls Vater eines Tages verdächtige Unterlagen gefunden werden, die auf seine rebellische Vergangenheit schließen lassen, wird er einer Gehirnwäsche unterzogen, die ihn zum Schwachsinnigen macht. Daraufhin begehrt Ghyl auf: Er erinnert sich an die Legende des heldenhaften Emphyrio, der den Bewohnern von Halma einst Freiheit und Frieden gebracht hat. Auf den Spuren seines Vorbilds verlässt Ghyl den Planeten, um einen Weg zu finden, die Herrschaft der Lords zu brechen.

Emphyrio gilt weithin als bestes Buch des Autors, und hat auch heute, nach über dreißig Jahren nichts von seiner Faszination verloren. Kim Stanley Robinson, Autor der hochgelobten Mars-Trilogie, bringt es auf den Punkt: »Alle Romane von Jack Vance zeichnen sich durch exotische Schauplätze und Kulturen aus, durch findige Helden und dynamische Handlung. Doch in Emphyrio werden diese Eigenschaften bis zur Perfektion gesteigert, machen aus diesem Roman ein unvergleichliches Leseerlebnis und verleihen ihm eine geheimnisvolle Schönheit.«

Großes Lob also an Bastei Lübbe für diese vollständige Neuübersetzung, übrigens die fünfte Vance-Neuausgabe innerhalb kurzer Zeit. Bisher erschienen sind der Roman Die blaue Welt und die Sammelbände Drachenbrut, Durdane und Planet der Abenteuer - Fundgruben nicht nur für Sammler, sondern vor allem für begeisterte Leser farbiger, abenteuerlicher Science Fiction.

• Felix Darwin • UFO Berlin