 |
Maureen F. McHugh
ABC Zhang
China Mountain Zhang • 1992
| Science Fiction >
Alien Contact Buch-Tips |
|
 Mit
eindringlicher Leichtigkeit erzählt die Autorin das Leben des ABC Zhang und einiger
Menschen, die seinen Weg kreuzen. ABC steht für »American Born Chinese«, und in der
plastischen Zukunftswelt der Autorin sind die Chinesen das politisch und technologisch
überlegene Volk. In den Sozialistischen Staaten von Amerika wird die Partei von Chinesen
geführt, und das größte Ziel für jeden ABC ist es, in das geliebte Heimatland seines
Volkes zurückzukehren. - Zhang wird eines Tages von seinem Vorarbeiter eingeladen, um
dessen Tochter kennenzulernen. Die Höflichkeit und die Sorge um seinen Job gebieten ihm,
der Einladung zu folgen, doch er will keinesfalls etwas mit der, wie sich herausstellt,
reichlich häßlichen Tochter zu tun haben, denn Zhang ist schwul. Darum will er nicht in
China leben, denn dort wird Homosexualität hart bestraft. Dennoch findet er seinen
zuweilen sehr beschwerlichen Weg durchs Leben.Die Autorin erzählt Zhangs Leben in mehreren Episoden. Zhang muß New York verlassen, um im ewigen Eis zu arbeiten, studiert schließlich an der Universität von Peking, findet dort seine große Liebe und kehrt am Ende nach New York zurück. Zwischendurch lernt der Leser die Nöte der Sport-Drachenflieger und auch das harte Leben einiger Marskolonisten kennen. Keiner der Protagonisten ist ein Held, jeder muß sich mit den Schwierigkeiten des Lebens arrangieren. Mit phantastischem Einfühlungsvermögen schildert die Autorin Lieben und Leiden in einer sehr realistisch wirkenden Zukunftswelt. Und sie weiß genau, wovon sie erzählt, denn die Autorin ist studierte Sinologin und lehrte mehrere Jahre in der chinesischen Provinz Hebei englische Sprache und marxistische Kritik. Vollkommen zu Recht erhielt sie für dieses Buch den Tiptree und Lambda Award und jeweils eine Nominierung für Hugo und Nebula. Man kann dem Argument-Verlag zur Neuentdeckung dieses Werkes gratulieren. Übrigens wurde die Erstübersetzung, die vor einigen Jahren bei Heyne erschien, sehr deutlich überarbeitet. Zweifellos gehört Maureen McHugh zu den ganz großen Erzählerinnen der heutigen Science-Fiction-Literatur. |
 |
- Maureen F. McHugh
- China Mountain Zhang (Tor Books, 1992/1997)
- ABC Zhang, deutsch von Michael Windgassen (München: Heyne, 1995) [06/5276]
- ABC Zhang, deutsch von Michael Windgassen, Hannes Riffel, Iris Konopik
(Hamburg: Argument, 2000) [SF2053]
