Laudatio:

Wenn ein neuer Autor die internationale Bühne betritt, dann können seine Übersetzer den Erfolg maßgeblich beeinflussen. China Miéville ist ein neues Talent der britischen SF-Szene, und Eva Bauche-Eppers hat die Aufgabe, ihn im deutschsprachigen Raum einzuführen, mit Bravour gemeistert.

Perdido Street Station ist ein farbenprächtiger Roman mit Fantasy-Figuren und Cyberpunk-Elementen, faszinierenden Aliens und dunkeln Geheimnissen einer fremdartigen Metropole.

Die Juroren sind besonders beeindruckt von der Leistung der Übersetzerin, den schwierigen Originaltext kongenial in eine fantasievolle wortreiche deutsche Fassung zu transferieren. Der Sprachstil bleibt dabei gediegen und der Vorlage angemessen, kreative Übertragungen unterstreichen aber immer wieder die Farbigkeit des Originals.

Der Roman war so umfangreich, dass er im Deutschen in zwei Bände namens Die Falter und Der Weber gesplittet wurde, und forderte die Übersetzerin heraus, trotz aller Ansprüche an Originalität und Einhaltung des Sprachstils der Vorlage einen flüssig zu lesenden Text in anhaltend hohem Niveau zu erstellen. Dies ist Eva Bauche-Eppers hervorragend gelungen.

Die Übersetzungs-Jury des Kurd Laßwitz Preises stimmt daher dafür, Eva Bauche-Eppers für ihre Übertragung von China Miévilles Roman Perdido Street Station aus dem Englischen den Kurd Laßwitz Preis für die beste Übersetzung zur Science Fiction im Jahre 2002 zu verleihen.