epilog.de

Kurd Laßwitz Preis 2005

Beste Übersetzung zur Science Fiction

ins Deutsche, erstmals erschienen 2004

Science Fiction > Kurd Laßwitz Preis

2007 2006 2005 2004 2003 2002 2001 2000 1999 1998 1997 1996 1995 1994 1993 1992 1991 1990 1989 1988 1987 1986 1985 1984 1983 1982 1981 Erläuterung der Kategorien

Preisträger		Punkte
1.	Peter Robert für die Übersetzung von: Dan Simmons, Ilium (Ilium) • [ Heyne 06/8320] Laudatio Homepage von Dan Simmons Besprechung bei ALIEN CONTACT	100
Weitere Plazierungen
2.	Cornelia Holfelder-von der Tann & Christa Schuenke für die Übersetzung von: William Gibson, Mustererkennung (Pattern Recognition) • [ Klett-Cotta] Homepage von William Gibson Im Gespräch mit William Gibson Besprechung bei ALIEN CONTACT Besprechung von John Clute	70
3.	Jürgen Langowski für die Übersetzung von: Dan Simmons, Welten und Zeit genug (Worlds Enough and Time) • [ Festa 1801] Verlagsinfo Homepage von Dan Simmons	42
4.	Lorenz Stern für die Übersetzung von: Jasper Fforde, Der Fall Jane Eyre (The Eyre Affair) und In einem anderen Buch (Lost in a Good Book) [Thursday Next 1 + 2] • [ dtv Premium 24379] Verlagsinfo mit Leseprobe Homepage von Jasper Fforde	40
5.	Bernhard Kempen für die Übersetzung von: Richard Morgan, Das Unsterblichkeitsprogramm (Altered Carbon) • [ Heyne 87951] Homepage von Richard Morgan Besprechung bei ALIEN CONTACT	38
6.	Eva Bauche-Eppers für die Übersetzung von: China Miéville, Die Narbe / Leviathan (The Scar) • Die Narbe [ Bastei Lübbe 24320] • Leviathan [ Bastei Lübbe 24322] Besprechung bei ALIEN CONTACT	34
7.	Timothy Stahl Übersetzung von: Jack Williamson, Die Endzeit-Ingenieure (Terraforming Earth) • [ Bastei Lübbe 24330]	33
8.	Rainer Schumacher für die Übersetzung von: Mary Gentle, Die Legende von Ash (Ash. A Secret History) • Der Blaue Löwe [ Bastei Lübbe 28338] • Der Aufstieg Karthagos [ Bastei Lübbe 28340] • Der steinerne Golem [ Bastei Lübbe 28343] • Der Untergang Burgunds [ Bastei Lübbe 28345]	28
9.	kein Preis - ich halte in dieser Kategorie keine der Nominierungen für preiswürdig	0
	Die Abstimmung erfolgte durch eine Jury aus sechs Lektoren und Übersetzern

Anmerkung: Der Kurd Laßwitz Preis benennt pro Kategorie nur den Erstplatzierten als Preisträger, es werden keine zweiten oder dritten Preise ausgelobt. Die Nummerierung gibt nur die Reihenfolge aufgrund der Abstimmungspunkte wieder.

Siehe auch:: Kurd Laßwitz Preis 2005; Bester deutschsprachiger Roman 2004; Beste deutschsprachige Kurzgeschichte 2004; Bestes ausländisches Werk 2004; Bester Grafiker 2004; Bestes Hörspiel 2004; Sonderpreis 2004