Kurd Laßwitz Preis 2006

Beste Übersetzung zur Science Fiction

ins Deutsche, erstmals erschienen 2005

Preisträger			Punkte
1.		Gerald Jung für die Übersetzung von John Barnes, Der Himmel so weit und schwarz (The Sky so Big and Black) • [ Festa 1804] Verlags-Info mit Leseprobe Besprechung bei Buchwurm.info	Stich- wahl
Weitere Plazierungen
2.		Barbara Schaden für die Übersetzung von Kazuo Ishiguro, Alles, was wir geben mussten (Never Let Me Go) • [ Karl Blessing] Verlags-Info mit Leseprobe Besprechung bei ALIEN CONTACT	Stich- wahl
		Erik Simon für die Übersetzung von Boris Strugatzki, Die Suche nach der Vorherbestimmung • [ Klett-Cotta] Verlags-Info mit Leseprobe Besprechung bei Buchwurm.info	Stich- wahl
4.		Usch Kiausch für die Übersetzung von Charles Stross, Singularität (Singularity Sky) • [ Heyne 52016] Verlags-Info mit Leseprobe Besprechung bei ALIEN CONTACT Besprechung bei Buchwurm.info	47
5.		Joachim Körber für die Neuübersetzung von J.G. Ballard, Kristallwelt (The Crystal World) • [ Edition Phantasia SF 1003] Verlags-Info mit Leseprobe	45
		Christine Strüh für die Übersetzung von Nancy Kress, Sternspringer (Probability Moon) • [ Festa SF 1805] Verlags-Info mit Leseprobe	45
7.		Usch Kiausch für die Übersetzung von Charles Stross, Supernova (Iron Sunrise) • [ Heyne 52052] Verlags-Info mit Leseprobe	44
8.		Barbara Slawig für die Neuübersetzung von Cordwainer Smith, »Ein Planet namens Shayol« (»A Planet Named Shayol«) • in: ALIEN CONTACT 66, Shayol • in: Alien Contact Jahrbuch 2005 [ Shayol 2005] »Ein Planet namens Shayol« [Story]	41
		Regina Winter für die Übersetzung von Orson Scott Card, Enders Schatten (Ender's Shadow) • [ Festa 1802] Verlags-Info mit Leseprobe	41
10.		Eva Bauche-Eppers für die Übersetzung von China Miéville, Der Eiserne Rat (Iron Council) • [ Bastei Lübbe 24344] Verlags-Info Besprechung bei ALIEN CONTACT	40
		Hendrik P. Linckens und Marianne Linckens für die Übersetzung von Robert Charles Wilson, Die Chronolithen (The Chronoliths) • [ Heyne 52105] Verlags-Info mit Leseprobe Besprechung bei ALIEN CONTACT Besprechung bei Buchwurm.info	40
12.		kein Preis - ich halte in dieser Kategorie keine der Nominierungen für preiswürdig	0
		Die Abstimmung erfolgte durch eine Jury aus fünf Lektoren und Übersetzern

Siehe auch

Kurd Laßwitz Preis 2006

Bester deutschsprachiger Roman 2005

Beste deutschsprachige Kurzgeschichte 2005

Bester Übersetzer 2005

Bester Grafiker 2005

Bestes Hörspiel 2005

Sonderpreis für langjährige herausragende Leistungen im Bereich der deutschsprachigen SF 2005

Sonderpreis für einmalige herausragende Leistungen im Bereich der deutschsprachigen SF 2005