Wieder in Berlin schloss er 1994 seine Promotion zum Dr. phil. mit der Arbeit Abenteuer in Gondwanaland und Neandertal über prähistorische Motive in der Literatur und anderen Medien ab. Zuvor hatte er bereits Das Dinosaurier-Filmbuch (1993) veröffentlicht. Er verfasste zahlreiche Artikel über Phantastik in Literatur und Film und war Mitarbeiter und Redakteur der Zeitschriften SCIENCE FICTION TIMES (1989-93) und SCIENCE FICTION MEDIA (1993-95). Von 1990 bis 1998 gab er die Zeitschrift PREHISTORIC NEWS heraus. Seit 1997 ist er Redakteur des Internetmagazins EPILOG.DE und seit 1998 arbeitet er in der Redaktion des SF-Magazins ALIEN CONTACT mit.

Als freier Übersetzer hat Bernhard Kempen seit 1991 über 70 Bücher ins Deutsche übertragen – von Autoren wie William Shatner, William Sarabande, Ian Watson, Greg Egan, Neil Rose oder Richard Morgan sowie zahlreiche Star-Trek-Romane. Darüber hinaus ist er für Verlage wie Heyne oder Shayol als Herausgeber, Bearbeiter oder Lektor in den Bereichen Belletristik und Sachbuch tätig.

Sein literarisches Debüt gab er bereits 1977 mit der Kurzgeschichte »Fortschritt« in UHRWERK, der Schülerzeitung des Gymnasiums Westerstede. 1994 folgte die SF-Story »Lizards« in SCIENCE FICTION MEDIA, 1995 »Die Feuersteinklinge« in PREHISTORIC NEWS und The Soft-Nosed Bullet-In, 1998 die erste Greedy-Geschichte »Der Duft der Orangen« in ALIEN CONTACT und 1999 »Die neunmalige Rache des Dr. Konter« in DIE TAGESZEITUNG. Weitere vorwiegend erotische Geschichten, die er außerdem bei regelmäßigen Lesungen vorträgt, sind unter www.xenosys.de und www.erozuna.de veröffentlicht und lassen sich auf der CD Vorstoß in die sexte Dimension anhören. 2002 brachte der Shayol Verlag seinen Erotik-Thriller Der Gourmet heraus. 2004 stieg er mit dem Roman Im Zeichen des Kristallmondes aus der Atlan-Serie in das Perry-Rhodan-Universum ein. Weitere Projekte, unter anderem ein apokalyptischer Thriller, sind in Vorbereitung.