Texte, die nur in Perodika abgedruckt wurden und nie eine Buchveröffentlichung erlebten sind sozusagen das »Salz in der Suppe«, bei deren Auffinden man sich für die doch recht mühselige und langwierige Recherche in den Bibliotheken und Archiven belohnt fühlt. Besonders dann, wenn sich darunter Arbeiten befinden, die nicht zu Recht in Vergessenheit gerieten und/oder neue Aspekte bei der Beurteilung des Schaffens eines bekannten Autors beitragen können oder neue genre-geschichtliche Einblicke eröffnen.

Zielgruppe der Wochenzeitung waren die Schüler der 4. bis 8. Klasse. Hier erreichte sie eine sehr hohe Verbreitung, nicht zuletzt deswegen, weil in der DDR fast alle Schüler dieser Altersgruppe Mitglied der Pionierorganisation waren. Relativ häufig wurden in der TROMMEL auch Science-Fiction-Erzählungen und Bildgeschichten veröffentlicht. Meist waren diese Texte Abdrucke aus bereits erschienenen oder gerade angekündigten Büchern, Originalabdrucke erschienen vor allem in den frühen Jahren.

Besonders interessant bei der Beschäftigung mit Veröffentlichungen in Zeitungen und Zeitschriften sind natürlich die Texte, die nur in dieser Form gedruckt wurden und nie eine Buchveröffentlichung erlebten. Finden sich darunter dann noch Arbeiten, die nicht zu Recht in Vergessenheit gerieten und/oder neue Aspekte bei der Beurteilung des Schaffens eines bekannten Autors beitragen können oder neue genre-geschichtliche Einblicke eröffnen, fühlt man sich für die doch recht mühselige und langwierige Recherche in den Bibliotheken und Archiven belohnt. Solche Funde hier in kurzer Form zu kommentieren, soll auch Zweck der BÄRZIN-Reihe sein.

In der UdSSR wurde Ende der 50'er Jahre eine recht heftige Diskussion über negative Tendenzen in der sowjetischen SF geführt, als ein Hauptbeispiel wurde dabei immer wieder die Novelle »Griada« von Alexander Kolpakow angeführt. Diese Kritik an »Griada« war sicher etwas ungerecht, weil in dieser Zeit viele genauso schlechte und vielleicht noch schlechtere SF-Werke erschienen (und auch in deutscher Übersetzung in der DDR veröffentlicht wurden), Kolpakow hatte eben das Pech, mit seinem Werk ein so »schönes« Beispiel abgeliefert zu haben, dem man sogar Epigonentum und Plagiat vorwerfen konnte (nachzulesen im Standardwerk von A. F. Britikow: Der russisch-sowjetische wissenschaftlich-phantastische Roman, Leningrad 1970). Da die DDR-Lektoren diese Diskussionen aufmerksam verfolgten, war an eine Buchveröffentlichung in der DDR nicht zu denken. Leser, die der russischen Sprache nicht mächtig waren, konnten so natürlich auch die Stichhaltigkeit der Kritik nicht einschätzen. Die bisher unbekannte Tatsache, daß dieses Werk doch in deutsch vorliegt, ist damit zu erklären, daß die Übersetzung für die Trommel ganz aktuell nach dem Fortsetzungsabdruck in der sowjetischen Pionierzeitung PIONIERSKAJA PRAWDA vorgenommen wurde, so daß die Redaktion der TROMMEL noch gar nicht wissen konnte, welche Diskussionen das Werk in der Sowjetunion auslösen würde.

Ähnlich interessant ist der Abdruck eines Auszuges von Alexander Kasanzews Roman Planet der Stürme. Von Kasanzew wurde nämlich in der DDR so gut wie nichts publiziert, die einzigen Ausnahmen bilden zwei Erzählungen in einer von einem sowjetischen Verlag herausgegebenen Anthologie und zwei historische Romane, die nur einige phantastische Elemente enthalten. Da Kasanzew in den fünfziger Jahren der wohl prominenteste sowjetische SF-Autor war und eine Vielzahl von zumindest für die Entwicklung des Genres in der UdSSR wichtigen Romanen schrieb, löst diese Tatsache vor dem Hintergrund der repräsentativen Breite von Veröffentlichungen sowjetischer SF-Werke in der DDR oft Verwunderung aus. Anders als bei Kolpakow kann man dies sicher auch nicht mit der Qualität der Bücher erklären - wie man anhand der drei beim Heyne-Verlag München veröffentlichten Titel nachvollziehen kann, sind diese eher »Durchschnitt«. In der Anfangszeit des DDR-Verlagswesens mit den eher sporadischen Veröffentlichungen sowjetischer SF war es sicher Zufall, daß von Kasanzew nichts dabei war, später, als einige DDR-Verlage auf sowjetische Literatur und auch SF spezialisierte Lektorate unterhielten, kann man den Zufallsfaktor sicher ausschließen. Der Grund für Kasanzews Abwesenheit auf dem DDR-Buchmarkt dürfte eher darin zu suchen sein, daß den spezialisierten Lektoren die »Verdienste« Kasanzews im sowjetischen Literaturbetrieb nicht verborgen blieben: er war in der UdSSR dafür bekannt, daß er permanent versuchte, fortschrittliche Autoren wie Jefremow und die Strugazkis »als Feinde des Kommunismus und der UdSSR zu denunzieren.« Und weiter Zitat Erik Simon: »Nicht zuletzt soll er als Verlagsgutachter für gute unveröffentlichte Manuskripte anderer Autoren das bleibende Verdienst erworben haben, daß sie weiterhin gut und unveröffentlicht blieben ...« (TERMINATOR EXTRA 5: Arkadi und Boris Strugazki, S. 11). Kein Wunder also, daß einige für sowjetische SF verantwortliche DDR-Lektoren »zufällig« immer viel wichtigere Bücher herauszubringen hatten, als etwas von Kasanzew. Solche Erwägungen waren Zeitschriftenredakteuren natürlich fremd. Es besteht sogar die Möglichkeit, daß die TROMMEL ihren mitten aus der Handlung gerissenen und reich illustrierten Auszug einem anderen (kompletten) Abdruck aus einer Tageszeitung entnommen hat. Da ich noch nicht alle DDR-Tageszeitungen durchsehen konnte, wird vielleicht später an dieser Stelle von einer Entdeckung zu berichten sein.

Neben den schön illustrierten Bildgeschichten, besonders die ungarischen Nachdrucke von Jules-Verne-Romanen ragen hier heraus [ Jules Verne im Ungarischen Lloyd 1867-1876], einigen Kurzgeschichten von Walentina Shurawljowa, Ralf Toxxen und Hanns H. F. Schmidt sind noch zwei Abdrucke von Carlos Rasch sehr interessant. Da ist zunächst die Erzählung »Invasion der Kraken«, bei der es sich um eine gekürzte und veränderte Fassung der Story »Krakentang« handelt. Für das Verständnis einiger Zusammenhänge im Werk von Rasch recht wichtig ist der Abdruck seiner Erzählung »Gluthölle Merkur«. Die meisten Romane und Erzählungen Raschs spielen in einer einheitlichen Zukunftswelt, viele Werke nehmen sogar Bezug aufeinander. Es ist nun nicht eben einfach, hier den Überblick zu behalten. Das liegt zum einen daran, daß viele Texte Raschs verstreut in Zeitschriften erschienen sind, teilweise nur in Auszügen oder Fragmenten »zur Vervollständigung durch die Leser«. Zum anderen hatte Rasch einen sehr engen Kontakt zum Fandom und führte darüber hinaus hunderte Lesungen u.ä. Veranstaltungen durch, so daß geplante oder in Arbeit befindliche neue Werke bzw. besonders deren Titel (die Rasch immer zuerst fertig hatte) vielfach in der Öffentlichkeit bekannt wurden und dann nicht oder mit ganz anderem Inhalt verwirklicht wurden. Teile solcher nicht realisierten Projekte finden sich auch in einigen Fanzines - ostdeutschen wie westdeutschen - wieder.

Eine Erzählung mit dem Titel »Gluthölle Merkur« kennt der Leser schon von einem Abdruck in der Zeitschrift NEUES LEBEN (Nr. 11/1968). Sie wurde hier als Auszug einer längeren Erzählung mit dem Titel »Vorsicht Roboter! Nicht fluchen!« bezeichnet - unter diesem Titel erschien der Anfang der Geschichte auch als »Fragmente zur Vervollständigung durch die Leser« in der Zeitschrift TECHNIKUS (Nr. 2/1968) -, die offensichtlich nicht beendet oder komplett nie gedruckt wurde. In der Erzählung »Kosmonautenfreundschaft« (NEUES LEBEN, Nr. 9/1970), der Urfassung der recht bekannten Erzählung »Raumschleppers HERKULES« gibt es aber einen Hinweis auf die weitere geplante Handlung. Hier muß sich der Kommandant des Raumschleppers für die Auswahl seiner Besatzung rechtfertigen, die aus lauter »verkrachten Existenzen« besteht. Dabei wird nicht nur auf das Versagen des Ingenieurs Bixby im Umgang mit Robotern auf dem Planeten Merkur eingegangen (die Handlung, die dem Leser aus den beiden oben erwähnten Abdrucken bekannt ist), sondern auch auf eine zweite Verfehlung Bixbys: eine waghalsige Überquerung der Tagseite des Merkur. Im TROMMEL-Abdruck, der 1975, also sieben Jahre später erschien, greift Rasch das früher nicht umgesetzte Motiv einer Überquerung der Tagseite des Merkur erneut auf, diesmal als Rettungsaktion für die Besatzung eines abgestürzten Versorgungsraumschiffs. Diese wiederum »Gluthölle Merkur« betitelte Erzählung hat mit der von 1968 zwar nicht mal mehr die Namen der Merkur-Besatzung gemein, liefert aber doch ein weiteres Mosaiksteinchen zum Verständnis des Werkzusammenhangs bei Carlos Rasch.

Anzeige